Showing posts with label legend. Show all posts
Showing posts with label legend. Show all posts

Thursday, October 11, 2012

Thai spirits - Mae Naak

In my research on Thai spirits and possession I ran across this article on the Mae Naak.

There is no Thai who does not know Mae Naak. While mentioning her can make young children run and scream hysterically in the "Nang Naak game", mothers invoke Mae Naak's name to quiet their crying infants; otherwise, the ghost might break their necks and eat their heads with chilly sauce. The gothic tale of Mae Naak Phra Khanong has been filmed more than twenty times; moreover, every one of them is a box-office hit. Thai youths grow up watching her ghostly tale on television.

Whether Nang Naak was a real person or just a fabrication is still as mysterious as the myth itself. There is no historical evidence of her existence. However, most Thais tend to believe her story is genuine, or at least some parts are. Popular legend tells that she was born in the Phra Khanong area of Bangkok about a hundred and thirty years ago during the later period of King Rama IV (1851 - 1868) and died of childbirth complications some eighteen years later in the early part of King Rama V's regime (1868 - 1910). Others assume that she lived during the reign of King Rama III (1841 - 1851). Some believers even date her presence back to more than two hundred years ago in mid-eighteen century Ayutthaya.



article continued here.. http://www.thailandlife.com/thai-culture/nang-nak-a-thai-ghost-story.html

Saturday, August 18, 2012

Tōryanse

You may go in, you may enter
Which way is this narrow pathway?

This is the narrow pathway of the Tenjin shrine
Please allow me to go through

Those without good reason shall not pass
To celebrate the 7th birthday of this child
We've come to dedicate our offering
Going in may be easy, but returning would be scary
It's scary, but
You may go in, You may pass through

Long ago there were people who were very poor
that they did not even have rice to eat
in those homes it was such a terrible thing that children had nothing to eat
that their fathers and mothers would kill them before they starved to death.
This is the song of those poor children who were carried away by their mothers to be killed.
It turned out to be scarier for the mother
Because the soul of the murdered child would always follow her.